1 00:00:03,601 --> 00:00:05,113 A fost foarte distractiv. 2 00:00:05,114 --> 00:00:07,342 Dr. Frost este cu siguranță genul meu. 3 00:00:08,052 --> 00:00:12,177 Am crezut că am o stare de spirit când am vorbit cu Vasquez. 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,193 Cred că e drăguț de privit? 5 00:00:14,194 --> 00:00:16,982 Da, cred, dar nu e mare lucru. 6 00:00:17,613 --> 00:00:20,151 Voi fi la Molly. Toți vom fi. 7 00:00:20,152 --> 00:00:21,250 Ne vedem acolo. 8 00:00:23,186 --> 00:00:24,843 Vi, vrei o plimbare? 9 00:00:28,102 --> 00:00:30,029 Nu poți să-mi aduci jurnalele înapoi 10 00:00:30,257 --> 00:00:31,748 sau lucrurile prietenilor mei. 11 00:00:31,749 --> 00:00:34,904 Sunt lucruri pe care nu le putem recupera, Nu contează ce facem. 12 00:00:34,905 --> 00:00:37,754 Am vrut doar să fiu normal din nou. 13 00:00:37,755 --> 00:00:41,569 Nu merge înainte asa ceva, Christopher! 14 00:00:50,919 --> 00:00:52,423 tată! Miros a fum! 15 00:00:52,424 --> 00:00:53,611 Bine, unde? 16 00:00:53,612 --> 00:00:55,075 Nu știu. eu doar... 17 00:00:55,076 --> 00:00:57,103 - Voi vedea. - Ar trebui să plecăm de aici? 18 00:00:57,104 --> 00:01:00,974 Să stăm calmi și așteaptă să vadă tatăl tău, bine? 19 00:01:06,025 --> 00:01:07,848 Nu simt nimic. 20 00:01:07,849 --> 00:01:10,128 esti sigur? Jur. 21 00:01:10,129 --> 00:01:12,005 Vino aici, iubito. Stai cu mine. 22 00:01:14,617 --> 00:01:15,760 Nu e foc. 23 00:01:16,487 --> 00:01:18,959 Calmează-te, suntem bine. 24 00:01:20,344 --> 00:01:22,845 Îmi pare rău. Nu știu care este problema mea. 25 00:01:23,097 --> 00:01:24,254 chiar am crezut... 26 00:01:24,255 --> 00:01:26,288 A avut din nou un coșmar, poate? 27 00:01:27,063 --> 00:01:29,037 Îmi pare rău că te-am trezit. 28 00:01:29,659 --> 00:01:31,299 E în regulă, dragă. 29 00:01:32,484 --> 00:01:34,763 E în regulă, suntem bine. 30 00:01:34,764 --> 00:01:38,078 Suntem în siguranță. Asta contează, nu? 31 00:01:38,079 --> 00:01:40,630 - E în regulă, dragă. - Da. 32 00:01:41,755 --> 00:01:43,382 Pot să stau aici cu tine? 33 00:01:44,331 --> 00:01:45,409 El poate. 34 00:01:50,892 --> 00:01:54,632 Stai, McDonald's a făcut broccoli cu aromă de gumă? 35 00:01:54,633 --> 00:01:56,791 - Pentru ca copiii să mănânce mai multe legume. - Nu. 36 00:01:56,792 --> 00:01:58,571 - Puteți căuta. - Mă duc. 37 00:01:58,572 --> 00:02:00,128 Uite cine e aici! 38 00:02:00,129 --> 00:02:01,542 - Ce e, Kylie? - Bună, echipă. 39 00:02:01,543 --> 00:02:02,902 Vei fi în camion azi? 40 00:02:02,903 --> 00:02:05,237 Nu, am venit la Girls on Fire. 41 00:02:05,238 --> 00:02:07,668 Severide este în Cleveland în vizită la Isaia, 42 00:02:07,669 --> 00:02:09,480 așa că am puțin timp liber în plus, 43 00:02:09,481 --> 00:02:11,696 si asta e mult mai bine pentru mine decât TikTok. 44 00:02:12,081 --> 00:02:13,636 Mă bucur să te văd, Kylie. 45 00:02:14,872 --> 00:02:17,552 - Înregistrarea este finalizată. - Da. 46 00:02:17,553 --> 00:02:19,389 Avem aproape dublu din ultima sesiune. 47 00:02:19,390 --> 00:02:20,899 Foarte misto. 48 00:02:22,147 --> 00:02:23,896 - Bună, Macy! - Bună. 49 00:02:23,897 --> 00:02:26,321 - Bună! - Girls on Fire, sezonul 12. 50 00:02:26,322 --> 00:02:27,988 Pe cale să înceapă, băieți. 51 00:02:27,989 --> 00:02:30,482 Sper că ai avut Diverse idei de antrenament. 52 00:02:30,483 --> 00:02:33,512 - Știi că am, locotenente. - Ei bine, vino să-mi arăți. 53 00:02:34,678 --> 00:02:36,116 Deci ma gandeam... 54 00:02:39,073 --> 00:02:42,309 - Spune-mi dacă e ciudat. - El trimite. 55 00:02:42,310 --> 00:02:45,039 Dr. John Frost a dormit acasă aseară, 56 00:02:45,040 --> 00:02:47,359 - și a fost minunat, ca întotdeauna. - Da. 57 00:02:47,360 --> 00:02:49,367 Dar am plecat în tură înainte să se trezească, 58 00:02:49,368 --> 00:02:52,092 Deci el este încă in apartamentul meu... 59 00:02:54,018 --> 00:02:55,018 Fără mine. 60 00:02:55,361 --> 00:02:57,173 - Asta e partea ciudată? - Da. 61 00:02:57,916 --> 00:03:01,790 Și dacă se hotărăște să caute all my drawers? 62 00:03:01,791 --> 00:03:04,307 - De ce ar face asta? - De ce n-aș face asta? 63 00:03:06,151 --> 00:03:08,621 Trebuie să-ți spun ceva despre aseară. 64 00:03:08,909 --> 00:03:11,675 - Deci... - Azi va fi groaznic. 65 00:03:11,676 --> 00:03:12,759 Care este problema? 66 00:03:12,760 --> 00:03:14,456 Vasquez este afară pentru această tură, 67 00:03:14,457 --> 00:03:16,853 atunci suntem în trei si nimeni nu este fericit. 68 00:03:16,854 --> 00:03:19,709 - Când sa întâmplat asta? - Au trimis un e-mail azi dimineață. 69 00:03:21,447 --> 00:03:23,398 Nu-mi place când Vasquez nu vine. 70 00:03:23,956 --> 00:03:25,930 E mai distractiv având o pasiune în apropiere. 71 00:03:26,488 --> 00:03:29,939 Îndrăgostit de Vasquez? Și Frost? 72 00:03:29,940 --> 00:03:32,567 Frost este ocazional. Vasquez ar putea fi și el. 73 00:03:33,036 --> 00:03:35,314 Păstrați toate opțiunile deschise. � meu lema. 74 00:03:35,315 --> 00:03:38,513 Oricum, ce sa întâmplat cu tine? aseară? 75 00:03:40,041 --> 00:03:41,830 Deci, știi... 76 00:03:43,044 --> 00:03:46,872 Am crezut că o să mă îmbolnăvesc, dar apoi m-am trezit devreme azi dimineață 77 00:03:46,873 --> 00:03:49,680 - și m-am simțit bine. - E bine. 78 00:03:49,892 --> 00:03:52,097 Am nevoie de mai multă acțiune în afara rândului, partener, 79 00:03:52,098 --> 00:03:55,197 Pentru că nu pot fi singurul aici cu povești rușinoase. 80 00:03:59,023 --> 00:04:00,034 Ce a spus ea? 81 00:04:02,806 --> 00:04:05,561 Frumuseţe. Dacă mergi la școală va înrăutăți lucrurile, 82 00:04:05,562 --> 00:04:09,836 I-aș spune să stea acasă, Dar depinde de tine, dragă. 83 00:04:10,822 --> 00:04:13,395 Toate bune. Spune-mi ce a spus. 84 00:04:13,396 --> 00:04:14,466 La revedere. 85 00:04:16,884 --> 00:04:18,091 Este totul în regulă? 86 00:04:18,922 --> 00:04:21,035 Annabelle are puțin... 87 00:04:21,623 --> 00:04:24,067 - episoade. - Ce tip de episoade? 88 00:04:24,449 --> 00:04:26,721 Genul care trezește pe toată lumea 89 00:04:26,722 --> 00:04:29,369 în miezul nopţii pentru că am auzit ceva 90 00:04:29,877 --> 00:04:31,501 sau miros de fum. 91 00:04:32,002 --> 00:04:33,766 Da, ea suferă. 92 00:04:33,767 --> 00:04:34,767 Am înțeles. 93 00:04:34,768 --> 00:04:37,304 Dar Cindy, ea vrea, cum ar fi, 94 00:04:37,305 --> 00:04:40,767 mergi la terapeut, dar se luptă cu noi. 95 00:04:40,768 --> 00:04:44,065 Cara, � que sempre că începi să te gândești 96 00:04:44,066 --> 00:04:46,439 că cel mai rău s-a terminat, așa că... 97 00:04:47,993 --> 00:04:50,520 - Bună dimineața, 51st. - Bună dimineața, comandante. 98 00:04:50,958 --> 00:04:52,777 Doar două lucruri mici. 99 00:04:52,778 --> 00:04:54,456 După cum poate știți deja, 100 00:04:54,457 --> 00:04:56,990 Scaunele muzicale ale CBM ne-a rănit din nou. 101 00:04:56,991 --> 00:05:01,099 HR l-a realocat pe Vasquez pentru Truck 64 în acest rând, 102 00:05:01,100 --> 00:05:02,551 Vei ști de ce. 103 00:05:02,552 --> 00:05:04,034 Îmi pare rău din nou, Kidd. 104 00:05:04,035 --> 00:05:05,397 Calmează-te, comandante. 105 00:05:05,398 --> 00:05:07,610 Și Cruz îl va înlocui pe Severide. 106 00:05:07,611 --> 00:05:09,371 Doamne ajuta-ne. 107 00:05:11,023 --> 00:05:12,150 Serios? 108 00:05:12,496 --> 00:05:14,276 Camion 81, Escadrila 3. 109 00:05:14,277 --> 00:05:16,205 Nu există timp de odihnă. Hai să o facem. 110 00:05:16,539 --> 00:05:17,793 Frumuseţe. 111 00:05:48,540 --> 00:05:49,859 Ce este acel zgomot? 112 00:05:54,921 --> 00:05:56,537 Sunt oameni prinși înăuntru. 113 00:05:56,539 --> 00:05:59,039 LikaPoetisa și GeekSubs salvarea celui de-al 51-lea... 114 00:05:59,041 --> 00:06:02,041 CHICAGO FIRE ~S14E12 „Vin fierbinte” 115 00:06:02,862 --> 00:06:05,528 - Echipa, deschide ușa. - Corect. Tony, polizor unghiular! 116 00:06:05,529 --> 00:06:07,317 - Înțeles! - Camion, întoarce-te. 117 00:06:07,318 --> 00:06:09,381 Găsiți o altă intrare pentru căutarea primară. 118 00:06:09,382 --> 00:06:12,257 Vezi dacă poți stăpâni focul până sosește camionul cu apă. 119 00:06:12,258 --> 00:06:15,547 Bine, comandante. Ballard, Herrmann, stingătoare! 120 00:06:15,548 --> 00:06:17,080 - Corect! - 51� spre Central. 121 00:06:17,081 --> 00:06:20,893 Solicitați alarmă statică și cutie cu un EMS Plan 1 la locația mea. 122 00:06:20,894 --> 00:06:23,421 și o estimare de timp a camionului cu apă. 123 00:06:23,422 --> 00:06:25,447 Este un alt incendiu în zonă. 124 00:06:25,448 --> 00:06:28,161 Primul cisternă de apă este între cinci și șapte minute. 125 00:06:36,441 --> 00:06:37,996 Să mergem! 126 00:06:38,285 --> 00:06:39,293 - Să mergem. - Hopa! 127 00:06:39,294 --> 00:06:40,814 - Vino! - Pe aici! 128 00:06:40,815 --> 00:06:42,582 În spatele meu. 129 00:06:42,812 --> 00:06:43,976 Calma. 130 00:06:43,977 --> 00:06:45,863 - Ei pleacă. - Paramedici! 131 00:06:45,864 --> 00:06:47,680 - Arată ieşirea. - Pe aici. 132 00:06:47,681 --> 00:06:49,032 - Încet! - Domnule. 133 00:06:50,681 --> 00:06:52,741 Eliberat. Mai e cineva înăuntru? 134 00:06:52,742 --> 00:06:55,132 - Unii vânzători se pregătesc. - Unde? 135 00:06:55,133 --> 00:06:58,489 Pe partea textila, poate 10 sau 15 magazine. 136 00:06:59,574 --> 00:07:03,515 Unul dintre chioșcuri a luat foc în partea de jos. Ne-am blocat. 137 00:07:03,516 --> 00:07:06,845 Lasă-o în seama mea. Vino aici. Să avem grijă de tusea aia. 138 00:07:06,846 --> 00:07:09,011 - Intră acolo. - Echipa, măști! 139 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 Înțeles. 140 00:07:12,692 --> 00:07:13,999 Să mergem. 141 00:07:14,935 --> 00:07:16,908 Crezi că a plecat cineva? 142 00:07:16,909 --> 00:07:19,387 Ușa este deschisă. Cineva a intrat. 143 00:07:19,939 --> 00:07:23,819 Comandante, am găsit o ușă deschisă pe partea Bravo. Hai să intrăm. 144 00:07:23,820 --> 00:07:26,472 Camionul cu apă este la șapte minute. Nu face compromisuri. 145 00:07:26,473 --> 00:07:28,701 - Sunt singuri acum. - Înțeles. 146 00:07:28,702 --> 00:07:31,710 Vom vedea cât de departe putem merge, dar este arzător de cald aici. 147 00:07:31,711 --> 00:07:33,289 Să creăm o cale. 148 00:07:33,813 --> 00:07:36,169 - Trage, Ballard! - Înțeles. 149 00:07:39,123 --> 00:07:40,147 Frumuseţe. 150 00:07:40,588 --> 00:07:41,978 Hai să o facem. 151 00:07:42,235 --> 00:07:44,554 Pompieri! Striga! 152 00:07:46,348 --> 00:07:47,612 Seif! 153 00:07:49,502 --> 00:07:52,252 Comandante, e o nebunie aici. 154 00:07:52,253 --> 00:07:53,767 Sunt multe puncte de foc. 155 00:07:53,768 --> 00:07:55,399 Să mergem pe partea Bravo. 156 00:07:55,400 --> 00:07:57,571 Înțeles. Escadrila, mergi pe partea Deltei. 157 00:07:57,572 --> 00:07:58,785 Înțeles! 158 00:07:58,786 --> 00:08:01,790 Nu există căi de ieșire către celelalte magazine, comandante. 159 00:08:02,264 --> 00:08:05,280 Dărâmăm ziduri pentru a găsi mai multe victime. 160 00:08:05,281 --> 00:08:07,294 Înțeles. Pleacă dacă devine periculos. 161 00:08:07,295 --> 00:08:08,669 Înțeles. 162 00:08:09,912 --> 00:08:11,445 - Băieți, opriți-vă! - Ajutor! 163 00:08:11,446 --> 00:08:12,524 Stop! 164 00:08:13,137 --> 00:08:14,925 Bine, înapoi! Hai să intrăm! 165 00:08:14,926 --> 00:08:16,836 Pompieri! Striga! 166 00:08:16,837 --> 00:08:17,996 Aici! 167 00:08:18,506 --> 00:08:20,208 Stai pe loc! 168 00:08:20,209 --> 00:08:21,519 Te vom lua. 169 00:08:21,520 --> 00:08:23,910 Haide, Ballard, eliberează calea. 170 00:08:23,911 --> 00:08:26,196 Herrmann, dă drumul la ieșire! 171 00:08:26,197 --> 00:08:28,786 - Corect, locotenente! - Bine, hai să mergem! 172 00:08:37,998 --> 00:08:39,676 Bine, stai aproape. 173 00:08:39,677 --> 00:08:41,162 Doamnă, suntem alături de dumneavoastră. 174 00:08:41,526 --> 00:08:43,863 - Ține-o. - Am prins-o. 175 00:08:45,910 --> 00:08:47,426 Ține-ți capul în jos. 176 00:08:48,232 --> 00:08:49,511 Stai jos. 177 00:08:52,922 --> 00:08:55,604 Ai grijă pe unde calci. Stai jos. 178 00:08:55,605 --> 00:08:58,103 Căpitane, scoate-l de aici! Vom merge înainte. 179 00:08:58,104 --> 00:08:59,202 Înțeles. 180 00:09:00,055 --> 00:09:02,555 Pompierii Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms 181 00:09:02,556 --> 00:09:05,056 Pompierii MilleG~Darrow~Hall 182 00:09:05,057 --> 00:09:07,557 Pompierii LeiilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa 183 00:09:11,323 --> 00:09:12,689 Foarte bine. 184 00:09:14,313 --> 00:09:16,736 Pompieri! Ţipăt. 185 00:09:19,967 --> 00:09:21,346 O voi primi. 186 00:09:21,347 --> 00:09:24,226 Tony, verifică ultimul magazin și pleacă de aici. 187 00:09:24,227 --> 00:09:25,395 Înțeles. 188 00:09:30,999 --> 00:09:34,132 51 la Central. Unde dracu este camionul cu apă? 189 00:09:34,897 --> 00:09:36,905 Camionul cu apă 27 este la trei minute distanță. 190 00:09:36,906 --> 00:09:38,022 Paramedic! 191 00:09:41,706 --> 00:09:43,060 te ajut. Atent. 192 00:09:43,061 --> 00:09:44,145 Pe aici, pe aici. 193 00:09:47,792 --> 00:09:49,543 Bine, toată lumea a respirat fum. 194 00:09:49,544 --> 00:09:51,549 Acordați atenție dificultăților de respirație. 195 00:09:51,550 --> 00:09:53,627 - Are astm! - Toate bune. Vino. 196 00:09:53,628 --> 00:09:55,595 Respirația este rapidă și superficială. 197 00:09:55,596 --> 00:09:57,968 Toate bune. Are nevoie de nebulizare. 198 00:09:57,969 --> 00:09:59,495 - Poate pleca. - Mulţumesc. 199 00:09:59,995 --> 00:10:02,974 - Comandante, mă întorc. - Du-te. 200 00:10:12,092 --> 00:10:14,271 Ajută-l pe Tony în ultimul magazin. 201 00:10:14,272 --> 00:10:15,533 Vin! 202 00:10:23,904 --> 00:10:25,998 Paramedici, paramedici! Să mergem! Să mergem! 203 00:10:28,514 --> 00:10:31,404 - Paramedici! - 61! 204 00:10:32,803 --> 00:10:34,716 Bine, fii atent pe bratul lui. 205 00:10:34,717 --> 00:10:36,444 Am o arsură foarte serios. 206 00:10:36,445 --> 00:10:38,911 Nu există arsuri vizibile, dar respiră prost. 207 00:10:38,912 --> 00:10:40,863 - Am prins-o. - S-ar putea să mai vină. 208 00:10:40,864 --> 00:10:42,631 - Grăbiţi-vă! - Înțeles. 209 00:10:49,589 --> 00:10:51,815 Camion de apă 27 pe șantier. 210 00:11:02,420 --> 00:11:05,453 Mayday, Mayday! Pompier în jos! 211 00:11:07,726 --> 00:11:09,390 Intră cu grijă chiar acum! 212 00:11:09,391 --> 00:11:10,766 - Eu intru! - O să vă urmăresc. 213 00:11:10,767 --> 00:11:13,594 În nici un caz. Ce s-a prăbușit acolo a fost fara notificare prealabila. 214 00:11:13,595 --> 00:11:16,803 - Comandante, mai există o șansă. - Mașina de apă deschide drumul. 215 00:11:16,804 --> 00:11:18,242 Începeți să utilizați un furtun. 216 00:11:19,460 --> 00:11:22,150 Tony este rănit, comandante. Să-l aducem acum. 217 00:11:22,151 --> 00:11:23,741 Pune paramedicii în așteptare. 218 00:11:28,256 --> 00:11:29,955 Cladirea este curata! 219 00:11:30,251 --> 00:11:33,309 Aproape am ajuns, prietene. Te-am prins. Stai. Stai. 220 00:11:36,342 --> 00:11:37,470 Te-am prins. 221 00:11:38,433 --> 00:11:39,540 Să-l luăm. 222 00:11:39,541 --> 00:11:43,196 - 27, 81, folosiți două furtunuri. - Mergem. 223 00:11:43,197 --> 00:11:45,680 - Nimeni nu mai intră în clădire. - Înțeles. 224 00:11:45,681 --> 00:11:47,111 Hai, hai. Să mergem. 225 00:11:51,529 --> 00:11:53,823 - Unde te doare, Tony? - Partea dreaptă. 226 00:11:56,334 --> 00:11:57,467 Este chiar rău? 227 00:11:57,740 --> 00:11:59,705 Am văzut lucruri mult mai rele. 228 00:11:59,706 --> 00:12:01,040 Stai acolo, bine? 229 00:12:01,041 --> 00:12:03,134 - Să stabilizăm cu tampon. - Gata. 230 00:12:12,326 --> 00:12:13,932 - Să ne schimbăm locul? - Da. 231 00:12:13,933 --> 00:12:15,038 - Du-te. - Atenţie. 232 00:12:26,111 --> 00:12:27,993 Știam că se va întâmpla ceva. 233 00:12:27,994 --> 00:12:29,735 O simțeam în oase. 234 00:12:29,736 --> 00:12:31,009 Nu a fost vina ta. 235 00:12:31,010 --> 00:12:32,790 Nu era nici o urmă de fum întunecat 236 00:12:32,791 --> 00:12:34,369 nici urmă de foc pe spaliere. 237 00:12:34,725 --> 00:12:36,795 Da, Cruz, a apărut de nicăieri. 238 00:12:36,796 --> 00:12:39,462 Tocmai făcusem curățenie ultima cameră când, bam. 239 00:12:39,463 --> 00:12:40,937 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 240 00:12:40,938 --> 00:12:44,252 Dacă ar fi doi pasi mai aproape... 241 00:12:45,552 --> 00:12:47,057 Nu erau. 242 00:12:47,058 --> 00:12:50,454 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă am avea un camion de apă. 243 00:12:50,455 --> 00:12:53,675 Acesta este motivul pentru care camioanele nu sunt scoase din funcțiune dintr-un capriciu. 244 00:12:57,999 --> 00:13:00,593 Merge foarte bine, avand in vedere imprejurarile. 245 00:13:00,594 --> 00:13:02,602 Medicii cred că tija de metal 246 00:13:02,603 --> 00:13:05,290 nu a ajuns la niciun organ, dar vor face o tomografie. 247 00:13:05,291 --> 00:13:06,814 Când îl putem vedea? 248 00:13:06,815 --> 00:13:08,815 Probabil ia câteva ore. 249 00:13:08,816 --> 00:13:10,751 Ei bine, asta pare promițător. 250 00:13:11,963 --> 00:13:14,251 Mai bine ne întoarcem, Sa asteptam cateva vesti. 251 00:13:15,055 --> 00:13:16,066 Daca nu te superi... 252 00:13:16,067 --> 00:13:18,660 Poți veni cu mine. Am vorbit pe drum. 253 00:13:19,702 --> 00:13:23,561 Ei bine, ne vor ține la curent. Mă voi întoarce la batalion. Ne vedem acolo. 254 00:13:33,293 --> 00:13:35,065 Lizzy, vino să vezi ceva. 255 00:13:48,209 --> 00:13:49,355 Cât timp avem? 256 00:13:53,314 --> 00:13:54,314 Medicament. 257 00:13:54,544 --> 00:13:58,153 Nu a durat mult. �, trebuie să plec. 258 00:13:58,154 --> 00:13:59,154 Sfinte rahat. 259 00:14:03,106 --> 00:14:06,471 Te sun mai târziu. sunt fericit că tipul din echipă va fi bine. 260 00:14:06,472 --> 00:14:07,472 Da, și eu. 261 00:14:08,747 --> 00:14:11,688 Gândește-te la ce vrei să faci in weekend. Top orice. 262 00:14:13,080 --> 00:14:14,620 E bine. 263 00:14:22,101 --> 00:14:25,055 Locul era un labirint, care ar fi deja foarte complicat, 264 00:14:25,056 --> 00:14:26,568 chiar dacă toate magazinele 265 00:14:26,569 --> 00:14:29,379 nu aveau materiale foarte inflamabile. 266 00:14:29,663 --> 00:14:30,758 Pare periculos. 267 00:14:30,759 --> 00:14:31,759 �. 268 00:14:32,037 --> 00:14:33,515 Ce mai face Tony? 269 00:14:33,516 --> 00:14:37,120 Va sta în pat câteva săptămâni, dar, luând în considerare toate lucrurile, 270 00:14:37,121 --> 00:14:39,544 Aș spune că a fost foarte norocos. 271 00:14:40,574 --> 00:14:42,952 Pot să-ți vorbesc o clipă? Îmi pare rău. 272 00:14:42,953 --> 00:14:43,953 Desigur. 273 00:14:43,954 --> 00:14:47,156 Să facem schimb de idei pentru un antrenament grozav din prima zi, 274 00:14:47,157 --> 00:14:49,141 Doar ceva care să creeze starea de spirit. 275 00:14:49,142 --> 00:14:50,142 E bine. 276 00:14:53,972 --> 00:14:54,972 Ce a fost? 277 00:14:54,973 --> 00:14:57,803 L-am lăsat pe Annabelle să sară peste curs, 278 00:14:57,804 --> 00:15:00,681 - știi, din cauza tuturor. - Da. 279 00:15:00,682 --> 00:15:03,208 Și Cindy trebuie să meargă la muncă, 280 00:15:03,209 --> 00:15:04,518 și Annabelle... 281 00:15:04,519 --> 00:15:08,240 A spus că nu vrea să stea acasă singur. 282 00:15:08,608 --> 00:15:11,540 Cindy o va aduce într-un minut, 283 00:15:11,541 --> 00:15:15,483 și vreau să știu dacă aș putea să o păstrez, Să o lași cu tine aici pentru o vreme? 284 00:15:15,484 --> 00:15:18,517 Desigur. Da, orice ai nevoie. 285 00:15:18,518 --> 00:15:20,307 Aceasta este casa ei. 286 00:15:20,308 --> 00:15:23,811 �. Vă mulțumesc foarte mult. 287 00:15:23,812 --> 00:15:24,812 Cu plăcere. 288 00:15:27,724 --> 00:15:29,011 Bună, fiică. 289 00:15:30,851 --> 00:15:31,922 Îmi pare rău, tată. 290 00:15:32,202 --> 00:15:35,093 M-am îmbrăcat și tot. Pur și simplu nu am putut. 291 00:15:35,347 --> 00:15:37,739 E în regulă. Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 292 00:15:38,602 --> 00:15:40,919 Intră înăuntru. Ia o gustare, bine? 293 00:15:40,920 --> 00:15:44,393 Du-te în camera mea, Mă duc acolo în curând. 294 00:15:55,339 --> 00:15:56,395 Știu. 295 00:15:57,018 --> 00:15:58,759 Am crezut că lucrurile se vor îmbunătăți, 296 00:15:58,760 --> 00:16:02,573 dar se pare că se înrăutățește, nu sunt ei? 297 00:16:02,574 --> 00:16:05,520 Da. Și nu știu dacă ajutăm. 298 00:16:06,706 --> 00:16:08,308 - Ce vrei să spui? - Nu știu. 299 00:16:08,309 --> 00:16:11,552 Știu ce pacoste de stres post-traumatic este real. 300 00:16:11,553 --> 00:16:12,553 �. 301 00:16:12,554 --> 00:16:16,192 Dar dacă luăm asta prea departe? 302 00:16:16,449 --> 00:16:20,179 Ai văzut-o aseară. Ea nu glumea. 303 00:16:20,180 --> 00:16:21,266 stiu, 304 00:16:22,220 --> 00:16:24,589 dar ea stă acasă tot timpul 305 00:16:24,590 --> 00:16:28,398 o lasă tulburată, Aceasta nu poate fi soluția. 306 00:16:28,645 --> 00:16:31,264 Trebuie să o luăm unui profesionist, 307 00:16:31,846 --> 00:16:32,846 nu crezi? 308 00:16:34,232 --> 00:16:35,482 E bine. 309 00:16:36,883 --> 00:16:39,173 Voi încerca să vorbesc cu ea azi. 310 00:16:39,174 --> 00:16:40,323 Noroc. 311 00:16:57,950 --> 00:16:59,145 A fost rapid. 312 00:16:59,146 --> 00:17:02,405 L-au trimis pe adjunctul comandantului de raion? Nu e bine, nu-i așa? 313 00:17:02,406 --> 00:17:04,919 Nu. Probabil că vor capul cuiva. 314 00:17:11,638 --> 00:17:12,844 Comandantul Cranston. 315 00:17:13,170 --> 00:17:14,591 Comandantul Pascal. 316 00:17:15,559 --> 00:17:17,894 Îmi imaginez că ai venit să faci o anchetă. 317 00:17:18,377 --> 00:17:21,457 Ei bine, da, acesta este protocolul când un pompier este rănit, 318 00:17:21,458 --> 00:17:22,698 după cum știți. 319 00:17:23,867 --> 00:17:25,622 Ești locotenentul rănitului? 320 00:17:25,623 --> 00:17:28,088 Sunt locotenentul interimar Joe Cruz, domnule. 321 00:17:28,089 --> 00:17:30,215 Cu tot respectul, Nu știu ce ai auzit, 322 00:17:30,216 --> 00:17:33,547 dar ar trebui să știi că Cruz A făcut totul conform regulilor. 323 00:17:33,548 --> 00:17:35,996 A operat in conditii extrem de grele 324 00:17:35,997 --> 00:17:38,134 cu trei bărbați și fără camion de apă. 325 00:17:38,352 --> 00:17:41,033 - Și chiar a salvat trei civili. - �, Conte. Pascal, eu... 326 00:17:41,034 --> 00:17:42,741 Deci, dacă vrei să acuzi pe cineva, 327 00:17:42,742 --> 00:17:45,395 ar trebui să înceapă ancheta geniul 328 00:17:45,396 --> 00:17:48,705 care a decis să dezactiveze cisternele de apă, nu Cruz. 329 00:17:50,199 --> 00:17:52,629 Nu este Cruz pe care le cercetăm. 330 00:17:53,390 --> 00:17:54,464 esti tu. 331 00:18:00,596 --> 00:18:04,310 De cât timp ne cunoaștem? Acum treizeci, treizeci și cinci de ani? 332 00:18:04,311 --> 00:18:06,927 Sper că asta nu are nicio legătură cu trecutul nostru. 333 00:18:07,171 --> 00:18:09,528 Desigur că nu. Dacă crezi că sunt dur, 334 00:18:09,529 --> 00:18:11,829 asteapta pana trece de către comisia de evaluare. 335 00:18:11,830 --> 00:18:14,720 Eram într-un dezavantaj numeric. Acesta este un fapt. 336 00:18:14,939 --> 00:18:16,751 Noi nu aveam apă, pentru dragostea lui Dumnezeu. 337 00:18:16,752 --> 00:18:18,531 Nu ai evacuat când ar fi trebuit. 338 00:18:18,532 --> 00:18:19,712 Acesta este un fapt. 339 00:18:21,265 --> 00:18:23,045 Fiind sincer cu tine, eu... 340 00:18:25,550 --> 00:18:28,062 Din analiza mea din condițiile de fum și incendiu, 341 00:18:28,063 --> 00:18:31,381 Nu există nicio șansă de acea rază să fi cedat atât de curând fără avertisment, 342 00:18:32,162 --> 00:18:34,181 numai dacă clădirea era în afara codului. 343 00:18:34,182 --> 00:18:37,074 Vrei să spui că a fost muncă neregulată în acea clădire. 344 00:18:37,075 --> 00:18:39,548 Trebuia să existe. Este singura explicație plauzibilă. 345 00:18:39,549 --> 00:18:40,858 Am crezut la fel. 346 00:18:40,859 --> 00:18:43,423 De aceea am tras istoria a autorizaţiilor de construire. 347 00:18:43,424 --> 00:18:45,894 Fiecare subdiviziune din structura respectivă 348 00:18:46,161 --> 00:18:49,683 au fost autorizate si inspectate în jurul orașului în ultimul an. 349 00:18:50,817 --> 00:18:53,343 Acum, există o altă explicație plauzibilă. 350 00:18:53,344 --> 00:18:57,143 Și dacă ați interpretat greșit conditiile? 351 00:19:01,432 --> 00:19:03,943 Locotenentul interimar Cruz, de ce nu-mi spui 352 00:19:03,944 --> 00:19:06,041 ce sa întâmplat din punctul tau de vedere? 353 00:19:09,842 --> 00:19:10,881 Da domnule. 354 00:19:16,107 --> 00:19:17,661 Herrmann, ce mai face Annabelle? 355 00:19:19,341 --> 00:19:21,564 Știi în a ei. 356 00:19:21,565 --> 00:19:24,975 Când am vorbit despre terapie, 357 00:19:25,225 --> 00:19:29,713 a spus ea ChatGPT Acesta este tot ajutorul de care ai nevoie. 358 00:19:29,714 --> 00:19:32,186 Chat cu AI Nu este același lucru cu a vorbi 359 00:19:32,187 --> 00:19:34,278 cu un adevărat profesionist. 360 00:19:35,378 --> 00:19:36,549 Exact. 361 00:19:36,887 --> 00:19:39,537 Și asta ai de spus pentru ea pentru mine. 362 00:19:39,977 --> 00:19:41,311 - Eu? - �! 363 00:19:41,312 --> 00:19:43,796 Sunteți un profesionist medical 364 00:19:43,797 --> 00:19:46,078 și nu este nici tatăl ei, nici mama ei. 365 00:19:46,079 --> 00:19:49,513 Există mai multe șanse să o conving pe ea decât pe mine. 366 00:19:49,514 --> 00:19:53,936 Nu știu dacă terapie Este singurul răspuns, 367 00:19:53,937 --> 00:19:56,324 dar este un început, nu? 368 00:19:57,430 --> 00:19:59,372 E bine. am de gând să încerc. 369 00:20:01,589 --> 00:20:03,229 Ești minunat, Mikami. 370 00:20:03,230 --> 00:20:04,720 Nu sunt atât de sigur. 371 00:20:04,721 --> 00:20:07,177 Bine, du-o la ea. 372 00:20:07,178 --> 00:20:08,328 Este preferata ei. 373 00:20:08,329 --> 00:20:10,713 Este curcan cu sos iute, bine? 374 00:20:15,988 --> 00:20:18,162 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 375 00:20:20,008 --> 00:20:23,195 ChatGPT spune anxietate Este absolut normal 376 00:20:23,196 --> 00:20:24,755 după o traumă. 377 00:20:24,756 --> 00:20:27,857 Da, nu este greșit. 378 00:20:28,948 --> 00:20:32,115 Dar chestia este, vorbeste despre asa ceva... 379 00:20:33,051 --> 00:20:35,722 Mai poți ajuta pe cineva? 380 00:20:36,342 --> 00:20:38,008 care are emoții reale. 381 00:20:38,620 --> 00:20:41,839 Cred că o să mă uit un terapeut, să fiu sincer. 382 00:20:41,840 --> 00:20:44,323 Dar acum nu putem vorbi despre asta? 383 00:20:44,324 --> 00:20:46,242 Este tot ceea ce toată lumea vrea să facă. 384 00:20:46,588 --> 00:20:47,621 Desigur. 385 00:20:48,400 --> 00:20:50,652 Sunt doar aici pentru sandvișul gratuit. 386 00:20:57,226 --> 00:20:58,495 Bun.. 387 00:21:00,148 --> 00:21:02,073 Ce faci cu sfaturile de dragoste? 388 00:21:02,074 --> 00:21:03,132 Foarte bun. 389 00:21:03,133 --> 00:21:04,168 E cool. 390 00:21:04,913 --> 00:21:07,912 Deci există un tip. 391 00:21:07,913 --> 00:21:11,072 Am avut o noapte cu adevărat răcoroasă 392 00:21:11,826 --> 00:21:14,735 si cred ca imi cam place de el. 393 00:21:15,074 --> 00:21:18,537 Cred doar că cel mai bun prieten al meu place si el. 394 00:21:19,129 --> 00:21:20,182 Da. 395 00:21:20,592 --> 00:21:22,395 Am crezut că e îndrăgostită de altcineva, 396 00:21:22,396 --> 00:21:24,751 sau nu aș fi rămas niciodată cu el. 397 00:21:25,068 --> 00:21:28,678 Așa că îi spun Ce sa întâmplat sau nu? 398 00:21:29,301 --> 00:21:31,835 Crezi că-ți place de el, Sau chiar iti place de el? 399 00:21:35,581 --> 00:21:37,549 Nu cred că contează. 400 00:21:37,969 --> 00:21:39,978 Ce contează Doar că acum știu despre ea, 401 00:21:39,979 --> 00:21:41,469 Nu se va mai întâmpla. 402 00:21:41,470 --> 00:21:43,378 Așa că aș spune că nu spune. 403 00:21:43,700 --> 00:21:44,859 Nu merită. 404 00:21:46,420 --> 00:21:48,756 �. Are sens. 405 00:22:00,483 --> 00:22:01,870 Ce crezi, locotenente? 406 00:22:02,250 --> 00:22:04,439 - E foarte bine. - Dar nu e grozav? 407 00:22:04,440 --> 00:22:07,008 Doar cred că ar putea fi putin mai greu. 408 00:22:08,317 --> 00:22:10,414 Macy, stai o secundă. 409 00:22:10,415 --> 00:22:12,630 Herrmann, pot lua o casetă acolo? 410 00:22:12,631 --> 00:22:14,391 - Poate pleca. - Mulţumesc. 411 00:22:25,227 --> 00:22:27,818 Tu simulezi o încurcătură de fire? 412 00:22:27,819 --> 00:22:29,094 Exact. 413 00:22:31,570 --> 00:22:33,988 Gata. Bine, Macy, du-te. 414 00:22:33,989 --> 00:22:35,176 Când eram începător, 415 00:22:35,177 --> 00:22:37,783 locotenentul meu a făcut același antrenament cu noi, 416 00:22:37,784 --> 00:22:41,798 Am jucat doar piese Cărămizi și blocuri aleatorii pe podea. 417 00:22:41,799 --> 00:22:44,242 Și când te lovești de genunchi, Doare ca naiba. 418 00:22:44,243 --> 00:22:46,290 Pun pariu că ai învățat scanează 419 00:22:46,291 --> 00:22:49,231 - în spatele resturilor foarte repede. - Pariezi că da. 420 00:22:49,232 --> 00:22:51,034 - Aproape acolo. - Iată. 421 00:22:51,035 --> 00:22:52,592 - S-a realizat. - Loc de muncă bun. 422 00:22:55,458 --> 00:22:56,458 Frumuseţe. 423 00:22:56,459 --> 00:22:58,785 Nu încercăm fă-l periculos sau altceva, 424 00:22:58,786 --> 00:23:02,149 dar scopul de a supune fetele la exerciții de antrenament 425 00:23:02,150 --> 00:23:05,468 � provocați-i și le crește încrederea în sine. 426 00:23:05,469 --> 00:23:09,792 Îți amintești ce se spune la sală? Mările calme nu fac un marinar puternic. 427 00:23:12,531 --> 00:23:13,693 Cred că este o nebunie 428 00:23:13,694 --> 00:23:17,034 cum pot călători într-o singură zi un tablou de bord pentru evaluarea incidentelor, 429 00:23:17,035 --> 00:23:20,664 dar am comandat o nouă pereche de mănuși acum două luni și nimic? 430 00:23:23,216 --> 00:23:25,265 Erau în acest magazin pe partea Deltei. 431 00:23:25,266 --> 00:23:28,106 Dacă construcția acestui magazin a fost autorizat, 432 00:23:28,107 --> 00:23:31,152 deci trebuie sa existe o alta explicatie a se prăbuși. 433 00:23:31,463 --> 00:23:35,312 Tony și Capp erau chiar dedesubt ce era acest fascicul. 434 00:23:37,880 --> 00:23:40,440 Inca nu stiu cum naiba a reusit sa iasa de acolo. 435 00:23:46,270 --> 00:23:48,383 comandant, Nu vreau să fiu năzdrăvan, 436 00:23:48,384 --> 00:23:52,406 dar s-a întâmplat ceva între tine și Cranston în trecut? 437 00:23:53,982 --> 00:23:56,707 El a fost unul de-al meu primii parteneri în CBM. 438 00:23:56,708 --> 00:23:59,678 Aveam opinii divergente la un apel care s-a terminat prost. 439 00:24:00,540 --> 00:24:01,540 Asta este. 440 00:24:09,437 --> 00:24:11,461 - Cruce. - Ce ai găsit, comandante? 441 00:24:12,432 --> 00:24:13,873 Vezi aceste șuruburi? 442 00:24:14,410 --> 00:24:17,639 Da. Capetele șuruburilor par să se fi rupt. 443 00:24:17,640 --> 00:24:21,531 - Nu e normal, nu? - Nu. Când o coloană se îndoaie, 444 00:24:21,807 --> 00:24:25,577 șuruburile se răsucesc și se întind adesea înainte de a se sparge. 445 00:24:26,549 --> 00:24:30,036 Aceste șuruburi arată... E aproape ca și cum ar fi... 446 00:24:30,037 --> 00:24:33,181 De parcă ar fi fost tăiate? Da cu siguranta. 447 00:24:35,023 --> 00:24:36,543 De ce ar face cineva asta? 448 00:24:37,238 --> 00:24:38,358 Scuzați-mă? 449 00:24:40,416 --> 00:24:41,900 Nu poți sta aici. 450 00:24:44,912 --> 00:24:48,189 - Această zonă este restricționată. - Am nevoie doar de... 451 00:24:48,190 --> 00:24:51,421 Știi că nu putem avea ținta a unei anchete interne 452 00:24:51,422 --> 00:24:54,198 lângă locul unei investigații, comandant. 453 00:24:54,199 --> 00:24:56,515 Înțeleg, dar dacă te uiți sub semn, vei vedea... 454 00:24:56,516 --> 00:25:01,516 Nu pot discuta niciun aspect a acestei anchete cu tine, 455 00:25:02,085 --> 00:25:03,788 nu până nu-mi termin munca. 456 00:25:04,604 --> 00:25:06,532 Acum te rog. 457 00:25:25,046 --> 00:25:28,156 VASQUEZ: Scuze că am ratat schimbul. DIN MAI MULT DE UN MOTIVE. 458 00:25:33,427 --> 00:25:35,947 OH, CHIAR AŞA? 459 00:25:38,699 --> 00:25:41,026 Corect. John a spus: 460 00:25:41,027 --> 00:25:44,435 „Gândește-te la ce vom face în weekend. Voi lua orice.” 461 00:25:45,078 --> 00:25:48,947 - Și nu vrei să ieși cu el? - Nu, vreau. Este că... 462 00:25:51,982 --> 00:25:55,257 Văd că ești complicat în ceea ce priveşte relaţiile. 463 00:25:55,258 --> 00:25:58,309 Aceasta este întrebarea. Aceasta nu este o relație. 464 00:25:58,310 --> 00:26:02,344 Și totuși el deja presupune că ieșim weekendul acesta, 465 00:26:02,345 --> 00:26:03,736 de parca am fi... 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,433 un cuplu angajat. 467 00:26:08,484 --> 00:26:13,311 Novak, din ce mi-ai spus, Nu este o nebunie pentru el să gândească așa. 468 00:26:13,312 --> 00:26:15,996 Am crezut cam același lucru. 469 00:26:16,468 --> 00:26:19,502 Ambulanța 61, apel de urgență cu cauze necunoscute. 470 00:26:19,503 --> 00:26:22,407 Avenida Milwaukee, 29887. 471 00:26:27,736 --> 00:26:30,196 - Bună. - Nu știu ce sa întâmplat, bine? 472 00:26:30,197 --> 00:26:33,188 Au spus că nu au alergii, dar s-a întâmplat ceva. 473 00:26:34,214 --> 00:26:35,214 Pe aici. 474 00:26:39,629 --> 00:26:40,647 La naiba. 475 00:26:46,132 --> 00:26:49,146 Trebuie să știu exact ce ați mâncat voi doi. 476 00:26:49,147 --> 00:26:51,194 Salată și supă. Împărtășim. 477 00:26:51,195 --> 00:26:52,869 Sună-l pe bucătar acum. 478 00:26:59,417 --> 00:27:02,035 - Saturație bună, dar ritm cardiac în creștere. - Înțeles. 479 00:27:07,758 --> 00:27:09,424 Buna ziua. Ce este asta? 480 00:27:09,425 --> 00:27:11,590 carbon solidificat pentru criogenie. 481 00:27:11,591 --> 00:27:12,591 Gheață uscată? 482 00:27:12,592 --> 00:27:16,131 O ceață de carbon care servește pentru a răci vasul și a spori aroma. 483 00:27:16,573 --> 00:27:19,863 - Au pus gheata carbonica in supa? - Am crezut că este o garnizoană. 484 00:27:19,864 --> 00:27:23,693 Nu este de mâncat. Ar fi trebuit să le spui asta. 485 00:27:23,694 --> 00:27:27,319 Corect. Sunați o altă ambulanță și anunță-le că sosesc două victime 486 00:27:27,320 --> 00:27:30,069 cu posibilă perforare esofagian sau gastric. 487 00:27:30,070 --> 00:27:31,417 - Înțeles. - Mulţumesc. 488 00:27:31,947 --> 00:27:34,639 Am chemat o altă ambulanță să vă examinez pe amândoi. 489 00:27:34,640 --> 00:27:37,537 Până atunci, bea puțin câte puțin câtă apă pot. 490 00:27:37,538 --> 00:27:40,202 Va ajuta la topirea gheții uscate și ameliorează durerea. 491 00:27:40,203 --> 00:27:43,700 - Hai să luăm niște cești. - Nu facem asta aici. 492 00:27:45,626 --> 00:27:47,043 Voi găsi ceva. 493 00:27:47,920 --> 00:27:49,921 Ambulanța de sprijin vine. 494 00:27:49,922 --> 00:27:51,714 Mare. Să te ducem în Med. 495 00:27:51,715 --> 00:27:52,715 Să mergem. 496 00:27:53,133 --> 00:27:54,216 O poți face. 497 00:27:54,851 --> 00:27:56,260 Dumnezeul meu. 498 00:28:07,606 --> 00:28:08,689 Comandant. 499 00:28:09,399 --> 00:28:10,608 aș lua legătura. 500 00:28:10,609 --> 00:28:13,027 Căpitanul Hargrave M-a sunat de la DIC. 501 00:28:13,402 --> 00:28:15,885 - M-am gândit că vei suna. - Ce ai în minte, 502 00:28:15,886 --> 00:28:17,573 plimbandu-te asa in jurul scenei? 503 00:28:17,574 --> 00:28:21,049 A trebuit să merg să văd personal, incearca sa afli ce s-a intamplat. 504 00:28:21,050 --> 00:28:23,496 Coloanele care au căzut, M-am uitat sub placa de bază. 505 00:28:23,497 --> 00:28:25,193 Șuruburile au fost tăiate aproape. 506 00:28:25,194 --> 00:28:27,105 Se întâmplă cu căldură foarte mare. 507 00:28:27,106 --> 00:28:28,250 Știu. 508 00:28:29,113 --> 00:28:31,118 Șuruburile arată au fost tăiate. 509 00:28:31,119 --> 00:28:32,713 Asta înseamnă că a fost criminal? 510 00:28:33,005 --> 00:28:35,884 nu sunt sigur, dar slăbesc structura 511 00:28:35,885 --> 00:28:38,444 ca să cadă, Acest lucru s-a mai întâmplat. 512 00:28:38,445 --> 00:28:43,182 Trebuie să părăsești DIC ai grijă de asta, Dom. 513 00:28:43,183 --> 00:28:46,557 Știi la fel de bine ca mine acel CBM cauta orice scuza 514 00:28:46,558 --> 00:28:49,480 pentru a reduce personalul acum. Lupt pentru viața mea. 515 00:28:50,384 --> 00:28:53,637 Și... și aveam nevoie a unui aliat. 516 00:28:53,861 --> 00:28:55,444 Un aliat. 517 00:28:57,781 --> 00:28:59,032 Serios? 518 00:28:59,033 --> 00:29:03,580 Ca cineva care te susține într-un nou batalion, 519 00:29:03,873 --> 00:29:06,205 te laudă superiorilor, spune cu cine să iasă, 520 00:29:06,206 --> 00:29:07,749 De cine să vă păstrați distanța? 521 00:29:07,750 --> 00:29:11,377 Am apreciat fiecare sfat pe care mi-a dat-o atunci. Încă îl prețuiesc. 522 00:29:11,587 --> 00:29:16,383 Dar din cauza unui dezacord într-o chemare, Ai întrerupt relațiile? 523 00:29:18,334 --> 00:29:20,428 A fost mai mult decât un dezacord. 524 00:29:20,919 --> 00:29:23,556 Apelul acela a fost ca un adevărat coșmar. 525 00:29:27,497 --> 00:29:31,626 Acea tânără a murit asteptand in spatele patului, 526 00:29:31,981 --> 00:29:33,858 rugându-se ca cineva să o găsească. 527 00:29:34,651 --> 00:29:36,360 M-ai învinovățit pentru asta? 528 00:29:37,466 --> 00:29:40,720 Nu, Al. Nu te-am învinuit. 529 00:29:40,942 --> 00:29:43,501 Tu ai fost superiorul meu, dar aș fi putut lupta mai mult. 530 00:29:43,502 --> 00:29:46,520 M-ai respectat suficient la momentul respectiv să fi ascultat. 531 00:29:46,521 --> 00:29:50,354 Era timp de făcut altă scanare. Știu. 532 00:29:53,207 --> 00:29:54,962 Am fi putut-o găsi. 533 00:29:57,673 --> 00:29:58,841 A fost vina mea. 534 00:30:02,304 --> 00:30:05,108 Și nu am putut scăpa de el, oricât m-am strădui. 535 00:30:05,109 --> 00:30:08,392 Și de aceea am pus distanță între mine și Chicago. 536 00:30:12,707 --> 00:30:14,482 Ar fi trebuit să răspunzi 537 00:30:16,401 --> 00:30:17,901 când te-am căutat. 538 00:30:17,902 --> 00:30:19,028 Știu. 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,624 comandant, Nu-ți voi cere să treci linia. 540 00:30:33,226 --> 00:30:37,063 Am nevoie doar să te uiți acele coloane și șuruburi. 541 00:30:37,713 --> 00:30:38,923 Asta e tot ce cer. 542 00:30:42,762 --> 00:30:45,938 Și într-o întorsătură, fierbinte maître d' ne-a urmărit până la ambulanță 543 00:30:45,939 --> 00:30:48,198 și ne-a invitat la cină, pe casa. 544 00:30:48,199 --> 00:30:51,645 Uau, nu-i așa? Este imposibil să obțineți o rezervare acolo? 545 00:30:51,646 --> 00:30:55,490 Nu pentru mult timp, dacă știu servind gheata carbonica clientilor. 546 00:30:55,491 --> 00:30:57,094 Ar trebui să vii cu noi. 547 00:30:57,095 --> 00:30:59,098 - Mâncarea arată uimitor. - Mulțumesc, 548 00:30:59,099 --> 00:31:01,530 Dar i-am invitat pe Macy și Kylie la Molly's. 549 00:31:01,531 --> 00:31:04,658 Le datorez o bere pentru munca lor în Girls on Fire. 550 00:31:04,659 --> 00:31:07,579 Kylie face cântarul a noii clase acum. 551 00:31:07,580 --> 00:31:09,370 - E cea mai bună. - Asta e corect. 552 00:31:09,632 --> 00:31:12,999 Te vei distra mult luptă pentru maître d' fierbinte. 553 00:31:13,000 --> 00:31:14,917 Dornic să afle care câștigă premiul. 554 00:31:28,432 --> 00:31:29,932 Academia de Pompieri? 555 00:31:29,933 --> 00:31:31,851 Acesta este marele destin secret? 556 00:31:31,852 --> 00:31:34,439 Da, este aici. Să mergem. 557 00:31:34,440 --> 00:31:36,632 Am spus că pot merge la curs azi, tată. 558 00:31:36,633 --> 00:31:39,191 - Nu stiu de ce... - Ai încredere în bătrânul tău odată. 559 00:31:39,693 --> 00:31:42,404 Inca nu am pierdut complet judecata. 560 00:31:44,405 --> 00:31:46,826 E bine. Dar această lipsă este asupra ta. 561 00:31:46,827 --> 00:31:48,325 Bine, bine. 562 00:31:51,052 --> 00:31:53,497 Wow. Ce fac ei? 563 00:31:55,248 --> 00:31:57,751 Ei încearcă stăpânește frica. 564 00:31:58,545 --> 00:31:59,566 Asta e corect. 565 00:31:59,567 --> 00:32:03,298 Unul dintre primele lucruri ceea ce se învață la antrenament 566 00:32:03,299 --> 00:32:07,637 asta este frica Este un răspuns uman logic 567 00:32:07,638 --> 00:32:10,307 la anumite lucruri... înălțimi și foc. 568 00:32:10,308 --> 00:32:14,572 Și această frică este absolut normală. E chiar bine. 569 00:32:14,573 --> 00:32:16,452 Știi, focul este periculos, nu? 570 00:32:16,453 --> 00:32:18,959 Și învinge această frică, 571 00:32:19,249 --> 00:32:21,462 Uneori nu este atât de ușor de făcut. 572 00:32:24,948 --> 00:32:26,956 Da, este foarte bun la asta, nu? 573 00:32:26,957 --> 00:32:29,053 Vezi, asta necesită mult antrenament. 574 00:32:29,351 --> 00:32:30,354 Aceasta este întrebarea. 575 00:32:30,355 --> 00:32:32,761 Vezi, lucrăm foarte greu cu asta 576 00:32:32,762 --> 00:32:36,655 astfel încât oamenii normali pot continua cu viața lor și, 577 00:32:36,656 --> 00:32:39,518 Doamne ferește, dacă se întâmplă ceva rău, 578 00:32:39,946 --> 00:32:41,648 baieti ca ei, 579 00:32:41,649 --> 00:32:42,849 sunt aici pentru a ajuta. 580 00:32:49,356 --> 00:32:51,643 Am auzit că pleci deja? 581 00:32:51,644 --> 00:32:53,262 De îndată ce medicul îl îndepărtează. 582 00:32:53,263 --> 00:32:54,455 E păcat. 583 00:32:54,456 --> 00:32:57,366 Speram să-mi iau o pauză cana aceea urâtă a ta. 584 00:32:57,367 --> 00:32:58,654 Veți. 585 00:32:58,655 --> 00:33:01,155 Doctorul a spus că va dura ceva timp săptămâni pentru a se îmbunătăți. 586 00:33:01,156 --> 00:33:04,569 Data viitoare când o structură cade, Poate nu va intra sub el. 587 00:33:04,570 --> 00:33:06,773 Spune tipul care aproape Ti-au ars ochii? 588 00:33:06,774 --> 00:33:09,277 Cel puțin nu am încercat să salvez un manechin de magazin. 589 00:33:09,278 --> 00:33:11,281 Halligan folosit într-o ușă descuiată, 590 00:33:11,282 --> 00:33:12,897 pentru că a tras în loc să împingă. 591 00:33:12,898 --> 00:33:15,451 - Am intrat. - Băieți, înțelegem. 592 00:33:15,452 --> 00:33:18,059 Voi doi sunteți pompieri grozavi. 593 00:33:20,050 --> 00:33:21,458 Vreo veste despre Pascal? 594 00:33:21,459 --> 00:33:22,847 Audierea are loc în această după-amiază. 595 00:33:22,848 --> 00:33:25,420 Nu ar trebui să facă asta, nu din cauza mea. 596 00:33:25,421 --> 00:33:27,285 Contele. nu a greșit cu nimic. 597 00:33:27,286 --> 00:33:30,345 Sincer, cu toate aceste reduceri în buget și tot, 598 00:33:30,346 --> 00:33:33,452 Am senzația că au fost asteptand asa ceva. 599 00:33:33,453 --> 00:33:34,559 Ca aceasta? 600 00:33:34,560 --> 00:33:37,642 Ei bine, dacă CBM vrea să reducă brevetele, 601 00:33:37,643 --> 00:33:40,119 concediază un ofițer pentru justă cauză 602 00:33:40,120 --> 00:33:41,545 Este cel mai ieftin mod. 603 00:33:41,546 --> 00:33:43,052 Au nevoie doar de un motiv. 604 00:33:44,439 --> 00:33:45,847 Și acum au unul. 605 00:33:49,243 --> 00:33:53,153 Cele mai timpurii forme de jiu-jitsu au fost folosit de samurai, e grozav. 606 00:33:53,154 --> 00:33:54,653 - Da. - �. 607 00:33:57,353 --> 00:33:58,658 Deci ce a fost? 608 00:33:59,892 --> 00:34:03,253 Oricât îmi place să învăț istoria artelor marțiale, 609 00:34:03,254 --> 00:34:06,057 am sentimentul că nu de asta ai venit aici. 610 00:34:06,767 --> 00:34:09,844 Deci, hai să mergem. Haide, Lizzy. 611 00:34:10,154 --> 00:34:14,147 Da, bine. M-ai prins. Întrebarea este... 612 00:34:17,851 --> 00:34:20,353 Mă distrez foarte mult iesind cu tine. 613 00:34:21,348 --> 00:34:24,958 Dar am vrut să fiu sigur ca suntem pe aceeasi pagina. 614 00:34:24,959 --> 00:34:26,751 Tu și cu mine suntem... Suntem... 615 00:34:27,954 --> 00:34:29,663 Acestea sunt întâlniri ocazionale, nu? 616 00:34:34,554 --> 00:34:37,964 Nu ne-am comportat asa, 617 00:34:38,366 --> 00:34:41,156 sau vorbit așa, să fiu sincer. 618 00:34:41,157 --> 00:34:43,151 Îmi pare rău. Asta a fost vina mea. 619 00:34:43,152 --> 00:34:44,656 Dar sper ca putem... 620 00:34:45,162 --> 00:34:48,448 treci peste asta și continuă să ieși afară. 621 00:34:50,745 --> 00:34:53,953 Nu sunt în asta doar ca să rămân, Lizzy. 622 00:34:54,348 --> 00:34:57,768 Îmi placi. Foarte. 623 00:35:03,151 --> 00:35:04,560 Și eu te plac. 624 00:35:07,459 --> 00:35:08,761 Corect. 625 00:35:11,246 --> 00:35:12,255 Asculta. 626 00:35:12,664 --> 00:35:15,969 Lizzy, dacă nu vezi nici un fel de viitor în ea, 627 00:35:15,970 --> 00:35:17,053 deci... 628 00:35:18,063 --> 00:35:21,954 Cred că poate e mai bine hai sa incheiem asta acum 629 00:35:23,248 --> 00:35:26,853 înainte ca cineva să fie rănit, stii tu? 630 00:35:32,662 --> 00:35:34,554 Deci asta nu este ca un proces? 631 00:35:34,555 --> 00:35:35,653 Nu încă. 632 00:35:35,941 --> 00:35:39,954 Contele. Cranston va prezenta concluziile și faceți o recomandare. 633 00:35:39,955 --> 00:35:42,463 Îți vor pune câteva întrebări, si cu putin noroc, 634 00:35:42,464 --> 00:35:44,949 - asta va fi. - Da, și dacă nu? 635 00:35:44,950 --> 00:35:46,949 Și dacă ei decid face acuzații formale? 636 00:35:46,950 --> 00:35:49,555 Nu vom suferi în avans, comandant. 637 00:35:49,556 --> 00:35:52,160 - Deocamdată, aș recomanda... - Scuzați-mă, băieți. 638 00:35:54,163 --> 00:35:57,256 Din păcate, publicul de astăzi va trebui amânată. 639 00:35:57,947 --> 00:36:00,741 Tocmai am aflat acel comandant Cranston 640 00:36:01,157 --> 00:36:04,061 lucra la un 311 în partea de sud în această dimineață, 641 00:36:04,062 --> 00:36:05,657 și a leșinat pe loc. 642 00:36:07,535 --> 00:36:08,934 A fost un atac de cord? 643 00:36:10,057 --> 00:36:12,353 - Aşa se pare. - E bine? 644 00:36:16,359 --> 00:36:17,521 El nu a supraviețuit. 645 00:36:29,002 --> 00:36:32,218 Și așa dr. John Frost s-a despărțit de mine. 646 00:36:32,528 --> 00:36:35,207 Bea o ceașcă de cafea caldă din spital. 647 00:36:35,208 --> 00:36:37,423 Dar ai fost amabil din partea ta care ai încheiat-o, nu? 648 00:36:37,424 --> 00:36:39,846 Pentru că se pare că el chiar te place. 649 00:36:40,506 --> 00:36:43,944 Da, ei bine, el... Nu mă cunoaște atât de bine. 650 00:36:45,409 --> 00:36:49,812 Există cineva care îți place mai mult? 651 00:36:49,813 --> 00:36:53,183 Asta te oprește să vrei ceva serios cu John? 652 00:36:55,540 --> 00:36:56,540 Da. 653 00:36:58,150 --> 00:36:59,580 Sunt mai mulți băieți. 654 00:37:00,694 --> 00:37:01,780 Băieți așa. 655 00:37:05,564 --> 00:37:06,717 Bine, dar... 656 00:37:07,174 --> 00:37:09,977 corect, la început nu ai vrut angajați-vă la 51, 657 00:37:09,978 --> 00:37:11,283 dar la sfârșitul zilei, 658 00:37:11,284 --> 00:37:14,423 când a comis, a fost nunta perfectă. 659 00:37:14,424 --> 00:37:19,352 Așteaptă. Încerci să mă convingi să se angajeze lui Frost 660 00:37:19,353 --> 00:37:21,207 Pentru că îl vrei pe maître d’ fierbinte? 661 00:37:21,208 --> 00:37:23,146 De ce voi pleca fericit. 662 00:37:23,147 --> 00:37:24,946 Aș face-o în orice zi pentru tine. 663 00:37:24,947 --> 00:37:27,048 Nu, nu sunt aici de maitre fierbinte. 664 00:37:27,049 --> 00:37:28,811 Dar pentru minunata companie. 665 00:37:29,077 --> 00:37:30,157 - Mulţumesc. - Da. 666 00:37:31,751 --> 00:37:35,804 Și vă mulțumesc că sunteți cel mai bun partener din lume. 667 00:37:36,547 --> 00:37:37,979 Și un mare ascultător. 668 00:37:38,313 --> 00:37:40,507 Hei, și tu. 669 00:37:41,087 --> 00:37:44,226 Bine, acum să ne gândim sub toate formele 670 00:37:44,227 --> 00:37:47,314 să ne îmbogățim ca să putem mânca în locuri ca acesta mai des. 671 00:37:47,315 --> 00:37:50,576 Da. Nou si mai placut pantaloni de paramedic. 672 00:37:50,577 --> 00:37:52,452 Cu siguranta există o piață pentru asta. 673 00:37:56,320 --> 00:37:58,327 Am trasat primele șase săptămâni. 674 00:37:58,328 --> 00:38:00,961 - Foarte bine, locotenente. - Aproape acolo. 675 00:38:01,737 --> 00:38:04,415 Ce părere ai despre a face o sesiune? sambata 676 00:38:04,625 --> 00:38:06,025 în sala de antrenament? 677 00:38:07,036 --> 00:38:11,089 Birocrația va fi o bestie, dar dacă ești dispus. 678 00:38:11,090 --> 00:38:14,091 Comandantul de antrenament mă iubește. Cred că îl pot convinge. 679 00:38:14,695 --> 00:38:16,842 - Bună. - Bună. 680 00:38:17,188 --> 00:38:18,894 Acum petrecerea a început. 681 00:38:18,895 --> 00:38:22,512 Apoi a sosit o altă aplicație de la Girls on Fire în e-mailul meu. 682 00:38:22,513 --> 00:38:25,770 - La naiba. Câți până acum? - Cred că cu acesta sunt 18. 683 00:38:25,771 --> 00:38:27,752 - Asta e. - Ți-o trimit. 684 00:38:27,753 --> 00:38:28,852 Toate bune. 685 00:38:37,582 --> 00:38:39,796 Nu știu Muay Thai, prietene. 686 00:38:39,797 --> 00:38:43,170 - Un Mai Tai este rom, suc de lime... - Herrmann. 687 00:38:43,171 --> 00:38:44,221 Da. 688 00:38:44,222 --> 00:38:48,747 Se pare că ai impresionat-o pe Annabelle la Academie mai devreme. 689 00:38:48,748 --> 00:38:51,025 - Cine a spus? - Ei bine, spuse Annabelle. 690 00:38:51,388 --> 00:38:54,639 S-a înscris pentru Girls on Fire, 691 00:38:54,640 --> 00:38:59,008 și a scris un eseu despre cum vrea să fie pompier, 692 00:38:59,009 --> 00:39:00,562 poate chiar Escadrila. 693 00:39:01,508 --> 00:39:04,355 Vrea să fie pompier? 694 00:39:04,356 --> 00:39:05,841 Este foarte misto. 695 00:39:06,201 --> 00:39:08,570 aveam să spun terifiant. 696 00:39:12,255 --> 00:39:15,020 COMANDANT PASCAL - Aștept vești bune de la public. 697 00:39:15,021 --> 00:39:16,198 Bună, comandante. 698 00:39:26,640 --> 00:39:30,425 Este al doilea comandant pe care l-am pierdut din cauza unui atac de cord în ultimele șase luni. 699 00:39:30,639 --> 00:39:33,595 Am auzit de un căpitan numărul 33. 700 00:39:33,922 --> 00:39:35,859 Diagnosticat cu cancer pulmonar. 701 00:39:35,860 --> 00:39:38,266 - Nu e mult timp. -Harrison? 702 00:39:38,795 --> 00:39:40,255 Faţă! 703 00:39:40,256 --> 00:39:43,329 Știam că nu este bine, dar nu am gasit... 704 00:39:43,330 --> 00:39:44,940 E atât de nebunesc... 705 00:39:45,511 --> 00:39:48,385 Cum înșeli moartea de 40 de ani 706 00:39:48,386 --> 00:39:52,091 intră în clădiri în flăcări, și apoi te ajunge din urmă, 707 00:39:52,092 --> 00:39:54,893 chiar când te pregătești pentru a începe o nouă fază. 708 00:39:55,286 --> 00:39:57,573 Toți dăm viață pentru această lucrare, 709 00:39:57,574 --> 00:39:58,995 într-un fel sau altul. 710 00:40:02,339 --> 00:40:05,246 Cu siguranță orice ar fi poate aștepta, Nu crezi, căpitane? 711 00:40:06,530 --> 00:40:08,722 De fapt, Cred că vei dori să auzi. 712 00:40:08,723 --> 00:40:11,625 a insistat comandantul Cranston pentru ca eu să grăbesc evaluarea 713 00:40:11,626 --> 00:40:13,350 a şuruburilor incidente. 714 00:40:17,890 --> 00:40:19,266 Bănuirea ta a fost corectă. 715 00:40:19,584 --> 00:40:21,874 A fost ceva în neregulă cu acele șuruburi. 716 00:40:21,875 --> 00:40:25,255 Erau șuruburi A307 placate cu zinc, 717 00:40:25,256 --> 00:40:28,133 - nepotrivit pentru suporturi. - Nu au respectat regulile. 718 00:40:28,134 --> 00:40:30,257 Credeam că a spus Cranston că munca 719 00:40:30,258 --> 00:40:33,109 - a fost inspectat si autorizat. - Construcția inițială a fost. 720 00:40:33,110 --> 00:40:37,132 Dar proprietarul a făcut renovari fără a cere permisiuni. 721 00:40:37,133 --> 00:40:39,567 A mutat coloana pentru a face mai mult spațiu iar la resetare, 722 00:40:39,568 --> 00:40:42,453 suruburi ieftine folosite care s-a rupt ca covrigii 723 00:40:42,454 --> 00:40:43,670 cu tensiune spinală. 724 00:40:43,671 --> 00:40:45,507 Asta a cauzat colapsul brusc? 725 00:40:45,508 --> 00:40:47,922 Vezi, comandante, Nu era cum să fi putut prezice asta. 726 00:40:48,405 --> 00:40:51,718 Asta este comandantul Cranston plănuit să spună comisiei de revizuire. 727 00:40:54,716 --> 00:40:57,916 Uau, Cranston sa răscumpărat, dar universul nu a ajutat până la urmă... 728 00:40:58,492 --> 00:41:00,492 Urmărește GeekS: @geeksubs 729 00:41:00,493 --> 00:41:02,493 Urmărește Lika: @LikaPoetisa